(Four Sisters)
I don't know
To be honest...
I want to be with Jun-Ha
If I didn't have to think of anything else,
and I could do what my heart tells me to,
I don't want to let Jun-Ha go
Why should you always get the shaft from Yu-Mi and her husband?.
I said, stop it!
Can you hold me just once?.
There's...
someone I love
I'm sorry
(Episode 1 9)
You have to do it again
Fine, let's do this
Run over. Then...
When you go over it,
I'll lift your behind to help you jump over
It's your last chance OK
OK?. OK
Just this once, OK?. OK
Go
OK. Run
You did it
See, you can do it
All done! Let's wash and eat lunch!
Yeah!
Mr. Kim!
I brought what you asked for
Thank you
Thank you Sure
Yu-Sun
Mr. Kim...
Don't do this It's dangerous. I'll do it
Did you eat?.
No. I wanted to eat with you
OK... Iet's go eat
Hurry up
Hey
You...
Don't run!
Hurry up!
I said not to run!
Hey... You!
Wait till I get you!
You...
Let's eat, Yu-Sun
I went out to the field with the ladies this afternoon
I think I was born to farm
The work's fun and they said I'm really good
You tried hard to impress them
No, I was born to do it
Yu-Sun...
Huh?.
Don't you want to call Seoul?.
Mr. Kim...
Don't worry
I'm not trying to send you back
If I wanted to do so, I would've done so in the beginning
I'm sure they're all worried...
and so are you
I don't want to
Mom's never going to consent
If she knows I'm here,
she might come in a heartbeat
Asking me to call home is...
Iike telling me to go home
I... can't do that
I can't be apart from you again
Yu-Sun...
If you keep saying that, I won't listen
Yu-Sun...
Open it. It's a present
Mr. Kim!
His name is Nu-Ri
It's cute. It's so cute!
All that's left is a cow, a pig and a goat
I want to live happily with you...
raising cows and goats
Yu-Sun...
Will you marry me?.
Yu-Sun...
You dislike the thought of marrying me?.
It doesn't taste good?.
No
I've got a stomach problem these days
It's OK, I'll get it
Yu-Sun hasn't called, right?.
Yeah
So inconsiderate
She should at least call us
Hae-Jung, it's for you
Yes, Mother
It's Jun-Ha
Hello?.
All right, I'll be right out
What's it about?.
It appears you see him often these days
Are you two... Mom
I'll tell you
No, Yu-Jin. I'll do it
I have something to tell you, Mother
I thought Mother would be upset
But though she wasn't happy,
she did understand
You know... Yu-Jin's mother...
isn't my real mother, huh?.
Yes
My mother and my dad were very much in love,
but they couldn't marry because my grandfather opposed
My mom had me and raised me by herself
Dad found out only after he'd married Mom...
and had Yu-Jin and Yu-Mi
How?.
My mom died...
in an auto accident
I came to live with Dad...
when I was 1 2
And Mother was quite restive with me
But not... because she hated me
It was because I reminded her of my mom...
and that tormented her
I tried my best not to upset her,
but it didn't always work
Actually...
I resented her a lot each time
You say I'm nice...
but I'm not
I'm a really bad person
You can let go of... all the hard feelings now
You said it's the first time.... you'd wronged her and...
she understood, right?.
Perhaps... she too...
feels at peace, at last
Yu-Jin, there's a problem!
Lee Jong-Su went into cardiac arrest!
Are you sure you'll be... OK here?.
I lied
I... can't forget you
Yu-Jin
I thought becoming a doctor like your father...
was the final thread binding us
If we both live as doctors,
then, at least we can...
walk the same path
Can I be forgiven for that, at least...
Can I be forgiven for...
Ioving you so much...?.
Hey, Tae-Suhk
You're screwed
Did you see this?.
What is it?.
Mira Group's eldest daughter-in-law's in a scandal with a young guy
It's all over the magazines
That's you, right?.
What happened, man?.
Tae-Suhk! Tae-Suhk!
Is it your doing?.
So this is why you came back home so obediently
I'm sorry
Sorry...?.
You dare say that after what you've done?.!
Do you?.!
I didn't want to go this far,
but I had no choice
Give me a divorce
You'll have to want divorce now
If not you, your parents will
They can't have an indecent woman like me at home
Is Han Tae-Suhk that special to you?.
Your life is over too!
Bomin Hospital's third daughter...
You'll always be known as an unfaithful woman!
Is this what you wanted?.!
I... don't care about any of them
I don't care if you want...
to take revenge on me
Do whatever you want
You think you can be with Han Tae-Suhk now?.
No
I probably can't
It's not...
because I'm afraid of you now
I can't go back to him
You were... a difficult person for me
so... I hated you very much, but...
I don't want to do that anymore
Stay well
I'm sorry that's all I can say
Where's Yu-Mi?.
Where is she, you jerk?.!
Take your hands off me
I could bust you for this
You filthy jerk
Whatever her mistake, she is your wife
How could you do this to her?.!
That sounds like you had no idea
Don't talk nonsense to me
Don't you think I know you and that witch planned this whole deal?.!
When you messed with me, you must've been prepared
Am I wrong, Mr. Han?.
You'll have to prepare yourself now
With that much tax evasion,
it looks as if you'll go to prison before I do
Don't ever touch Yu-Mi again
If you do, that might destroy you
I'm sorry, Mom
Stop it
If you think of me as your mother, you couldn't do this
Both you and Yu-Sun Mother...
Sis...
Comfort Mom for me
What will you do now?.
I'm...
going to the States
Actually, I decided before getting back with Jae-Yeon
How could you not have said a word to us?.
If I had, you would've stopped me
I want to study
I have a professor's recommendation letter
Actually...
I have the plane ticket already
Yu-Mi...
It was very difficult...
to get to this point
Sis...
Can't you let me go without saying anything?.
And...
Iet me ask a favor
Tae-Suhk's going to look for me
Tell him you don't know. Please
Just leave with him. That'll be best
I can't do that
I did...
too many terrible things to him
I can't face him anymore
Are you going to be all right?.
In the soccer lottery 1 -X game, divide the results
If the home team wins, 1
If it's a tie, X
If the visiting team wins, 2
What about restrictions for minors?.
Only those 20 and above are allowed
The public interest is most important
Don't forget that
Yes, sir
How is this month's event coming along?.
Fine, I guess
You're looking good these days
What?.
Are you seeing Hae-Jung today?.
Why, it's not going well with Shin-Hee?.
When did it ever go well?.
Why the honest answer?.
I should believe in fate too
I dismissed your saying, "a third time" or whatever...
and ignored you, but you ended up meeting Hae-Jung
You're wrong
I don't think fate exists
You have no principles You're backing out now?.
How should I say it?.
The one whom you love loving you back...
Isn't that fate itself?.
And a label put on that miracle is love
The one you love loving you back...?.
But then...
that doesn't apply to you either
Rub it in. Why don't you?.
Mom, I'm leaving
I love you, Mom
You know how I feel, right?.
Get going
You'll miss the plane
I'll get going
Mom Yeah
Go on now
Thank you
I'll call you when I get there
Yeah. Good-bye
Excuse me
Excuse me, please
Tae-Suhk...
It must've departed by now
Will Yu-Mi be upset with us?.
But they will be happy, right?.
See you later, Sis
Bye
This?. Yeah
This, too
This one?. Yeah
Which one's nicer?.
I'm sorry
For what?.
You said if you love someone, there's a lot you want to do
But I'm sorry I just...
make you spin endlessly...
with my family matters
Aren't I boring?.
I feel differently
Whatever you do is fun,
because they're all new
Do you know that feeling?.
A feeling that the world is slowly changing
Thank you
Were you going to say that?.
Sorry
From now on, instead of "Sorry",
I'd like to hear things like...
"I love you" more often
I love you
What?. I didn't hear you
I love you
I can't hear too well
Say what?.
What's the matter?.
It's him... Yu-Sun's...
Marry...?.
What... Over my dead body! No way!
Calm down. He'll hear you
Let him hear me! Let him!
Who is Yu-Sun?.
I've raised her with utmost care to this day
That sweet girl ran away after she met that man!
And now, he wants to marry her...
and you want me to just observe?.
You want me to watch my daughter jump into a blazing fire?.
Today's not a good day
You better come back another time
It's out of the question!
That sweet girl defied me and left the house!
Absolutely not! Yu-Jin, you do something...
I'm sorry
Forgive me for the impertinence
Please leave
Go and send my daughter back
I'm sorry, Mother
Please, permit me...
to marry Yu-Sun
I had a wife...
I loved very much
She was a really good person
She was warm and pure
When she died, I struggled a long time
I lived each day regretting not dying with her
Still, thinking I was...
the best in the world
Yu-Sun gave me her heart
As you've said...
knowing Yu-Sun was jumping into fire
I was taken by her sweetness
Because of her heart...
I wanted to love again
I don't have much,
but I want to make her happy...
with endless gratitude
Please give us your consent
I want her to wed in front of her loved ones
She misses her family very much
Teacher!
Congratulations! Congratulations!
Congratulations!
You're so pretty! You're so pretty!
She's so beautiful!
What about a kiss...
Mr. Kim...
They've been waiting since early morning
Go say hi
Sis!
I'm mad at you
You didn't miss me at all?.
Sorry. I'm sorry, Sis
Were you very worried about me?.
Knowing that, you didn't even call?.
Don't cry on such a festive day
What about Yu-Mi?.
She didn't come with you?.
No, she's far away
I'll tell you later
What about Mom?.
She couldn't come
She's not feeling well
Is she... very angry with me?.
No. You know how much she loves you
This isn't the time to cry We have a present for you
That's right
Here
What's this?.
Open it
Sis...
Do you like it?.
It's so beautiful
Congratulations! Congratulations!
Kiss the bride!
Kiss... Kiss... Kiss!
OK, I'll do it
No!
Again... Again... Again!
(One Year Later)
Jun-Ha!
How have you been?.
Has it been a year?.
We spoke on the phone,
but it's been about long since we last met
I hear you're marrying Hae-Jung soon
Uncle told me a while ago
Congratulations
Thanks
What about you?.
Are you doing well with Dr. Lee?.
Why haven't you married... What brings you here?.
I doubt you came to ask about my well-being
Is Dr. Lee out?.
He went to see patients in the mountains
He'll be back soon
You came to see him?.
I came to ask a favor of him
Is everything OK?.
Is the baby well?.
Yes
The baby will be a good runner like the parents
Really?.
You're not even an OB-GYN
You're teasing me, right?.
You're so happy about being a mother?.
Of course I am
I have a month left
I want to have a son who looks like Mr. Kim,
but he doesn't
What if I have a son?.
It doesn't matter if it's a son or a daughter
Yu-Jin...
She should never have gotten pregnant
We should've stopped her no matter what
Don't worry. Nothing will happen
Her condition has worsened
And it's too late to abort
She can't give birth in her condition
If the surgery...
puts a strain on her heart...
We need to take her to Seoul today
OK, let's do that
Yu-Jin and... the doctors dissuaded her...
that a pregnancy might be...
Iife threatening
As you know...
Yu-Sun's not completely well yet
But... she was adamant
She really wanted a child
What's her condition?.
It's dangerous
I'd like you to help
What about Yu-Jin?.
Only Hae-Jung...
knows that I'm here
I'm begging you
You're the only one...
we can trust now
Yu-Jin, Yu-Jin, there's a problem!
Something's wrong with Yu-Sun!
What?.
Move over
Her pressure is dropping
Call Dr. Kang immediately
OK
Call the anesthetist Move her to the OR
Hurry Sure
Hurry, Dr. Kang
What about the cardiologist?.
Will you be attending yourself?.
Yes
I'll get ready. Hurry inside
Don't worry. It'll all go well
Young-Hoon...
(Four Sisters)
Yu-Jin, Yu-Jin, there's a problem!
Something's wrong with Yu-Sun!
What?.
Call Dr. Kang immediately
OK
Call the anesthetist Move her to the OR
Hurry Sure
Hurry, Dr. Kang
What about the cardiologist?.
Will you be attending yourself?.
Yes
I'll get ready. Hurry inside
Don't worry. It'll all go well
Young-Hoon...
(Final Episode)
You came
How's Yu-Sun?.
She's in the operating room
Her condition's very bad
The patient's in danger. Hurry
Would it be OK if I went in?.
You too
What?. Young-Hoon's here?.
Yes
It's a blessing
Then Yu-Sun's all right?. Nothing will go wrong?.
Have faith in Young-Hoon
I'm going to Seoul
Yu-Sun's having a baby...
and I need to be there
I'll call you
She looks like you. It's a girl
Mr. Kim must be happy
Thank you, Young-Hoon
You... saved my baby too
What happened?.
It's a girl
She's very cute
How's Yu-Sun?.
Hae-Jung...
You have to go tell Ki-Chul
Yes, I'd better
Wait
I'll go
Excuse me
Have you been here all night?.
Go inside
She had a beautiful girl
What about Yu-Sun?.
Both mother and baby are fine
Thank you, Mother. Thank you
Hurry up
She'll want to see her daddy the most
Son
Have breakfast at the house
She has Yu-Sun's eyes and nose
Right?. Yeah
You must be disappointed she doesn't look like you
She'd be in trouble if she looked like me
That's strange
She looks like Mr. Kim to me
Really?.
Why don't the extras leave now?.
You sisters are so slow
Those three must have a lot to talk about
That's right. Let's go
You don't have to
Get plenty of rest We'll be back later
You're leaving?.
Yes
I'm glad you're looking well
Bye
Young-Hoon
Hae-Jung's making breakfast
Eat before you go
No, I'd better go
Wait, Young-Hoon!
Wait
Just have breakfast
If you feel uncomfortable with me around,
I'll just stay here
Yu-Jin
Let's eat together
Is it because of Yu-Jin?.
Yes
Perhaps...
there's nothing we can do
We've done all we can
The rest is up to them
Young-Hoon...
Did everything go well?.
She had a girl
She's very cute
That's good
Everyone else... is well too?.
Yes
I thought you'd be away a few days
I wanted to tidy up while you were gone
I'll finish... by tonight
Leave it. I'll do it
I'll do it
If I don't even do this, there's nothing I can do
You must be tired. Get some sleep
Only good things will happen now
Sister-in-law had a cute girl...
and we're getting married in a couple of days
We're sisters-in-law already?.
What?. You don't like being called that, my sister-in-law?.
I'd better go. Yu-Sun must be up
I'll pack some fruit for you
Yes, Mother. Bye
I'll excuse myself too Have a nice talk
Stay a while
No, I don't want to get in the way
See you next time
OK
Come in
Did Jun-Ha leave?.
Yeah
You should've gone out together
You couldn't date because of Yu-Sun
The wedding is in two days
You're happy, huh?.
Seeing you happy makes me happy too
Yu-Jin...
Why did you... Iet Young-Hoon go?.
He's... not married to Su-Jin
I know...
but I couldn't hold on to him
He was...
trying to forget me
And same here
Can you forget by trying?.
Have you ever...
forgotten him in the past year?.
Yu-Jin...
I think we've come too far
For successfully promoting the sports lottery,
the chairman himself will honor Director Min...
with a certificate as well as a reward
Congratulations
Thank you
With an upcoming wedding,
only good things are happening
When will I have such luck?.
I sincerely thank everyone...
system, business and marketing departments...
especially Shin-Hee who put in long hours daily, and...
Supervisor Yun who tolerated my nagging
Thank you so much
Supervisor Yun
I hope you and Shin-Hee get married this year
Thank you, sir
You're really not going?.
You go ahead
Congratulations Thank you
Congratulations
Thank you
Why isn't Yu-Jin here yet?.
She was busy with surgery
I don't know if she can even make it
She will. It's your wedding
She's always late
Yu-Mi's really not coming?.
She's busy with classes
That's terrible
She can't even see you looking so pretty
I know. That's too bad
Sis!
Yu-Mi!
Can you act happier?.
It was so hard for me to get here
I ran all the way from the airport
Did Tae-Suhk come with you?.
Yes
Sorry I'm late!
Yu-Mi!
What are you doing here?.
Why, did something happen?.
Hae-Jung... Hae-Jung is...
What about her?. Is something wrong?.
No. She doesn't have anyone to walk her down the aisle
She doesn't?.
She wants you to do it
What?. Me...?.
Yes, she wants you to do it...
because it's a special day
What's the matter?.
Are you crying?.
No
You're crying, huh?.
I'm not
Do it again!
First, the candle lighting ceremony
Mothers from both sides light the candles
That's it
The groom's mother lights the blue and the bride's lights the red one. Then?.
Then the groom enters
On which side does the groom stand?.
Left, no, on the right
Don't get confused! Do it again! Again!
Ready, go!
What are we doing?.
What do you think?. We're memorizing the order...
of our boss's wedding ceremony
Right, right
But why do I have to do that?.
Come on, you were doing well
Go! Hmph...
Shin-Hee! Wait! Shin-Hee!
Don't get nervous and do a good job
Would she err?. She's not you
What's the matter?.
I'm nervous, Sis
Ridiculous
You're a mother. Why get nervous?.
Are you the one getting married?.
I'm still nervous
Here
1, 2, 3, let's go!
The bride may enter
Next, the bride and groom will...
bow to one another...
in front of the families and everyone
The bride and groom may bow
Right here...
the officiator will lead the wedding vows now
Wedding vows
Where did Shin-Hee go?.
She should've seen you off
Just drive safely Yes, sir
Was it very tiring?.
It's all over now
You kidding?.
This is just the beginning...
the beginning of your misery
All right, all right
Any love scene you put on, I'll ignore
You're already holding hands!
Film a movie, why don't you?.
One more word and you'll be sorry
Yes, sir
It wasn't me. The car...
Hae-Jung and Jun-Ha make a good couple
Yes
What about you?.
I heard you're very busy
I'm curious how your health is
I'm fine
Aren't I silly?.
I took the man you love... away from you
So for me to say this...
is too shameless
But... don't hate me too much
For some reason... that'd be unfair
I thought you'd be...
Ionesome by yourself so I came
I couldn't...
go to Hae-Jung's wedding today
I didn't have the courage to go
Dr. Jung
You left without seeing...
the weddings of...
your four beloved daughters
You should've been at the wedding...
to walk Hae-Jung down the aisle...
and you should hold your granddaughter
I'm sorry
It's not working
I can't forget Yu-Jin
How pretty she looked...
when I first met her
The way she used to...
smile brightly at me
All the hate, the pain...
and all the tears she shed because of me...
I can't forget a single thing
Is something wrong?.
I didn't want to...
stay home without you...
and time just flew by
Why did you leave Yu-Jin?.
Did you think you had to leave...
for her to be happy?.
It must've been very hard for you
Your loved one can be happy...
only if you leave
That must be very difficult
Shall we...
get married?.
I'm sorry, Young-Hoon
I don't think I can keep my promise about forgetting you
It's OK to love you this way, right?.
If I'm satisfied with seeing you happy...
that's OK, huh?.
It's really strange
I sat trying...
to remember everything about you,
but I couldn't think of a thing
I only remember...
once when you smiled and called my name, "Su-Jin"
It was a really warm voice
I think you were always like that to me
Knowing it wasn't my place...
it was so warm and nice
I wanted to stay by your side
Thank you for not saying no...
when I asked you to marry me
You have to be happy
I realize that...
you have to be happy for me to be happy
So...
you must be happy
When are you leaving?.
In about a week...
depending on Tae-Suhk's schedule
Aren't you two getting married?.
Well... He hasn't proposed yet
Really?.
He hasn't organized his office yet
Yes... he did
He reopened
What are you talking about?.
Did you think you two were leaving together?.
He's... staying here?.
Yep
You didn't know?.
You're together
Yes, hi
Let's have dinner together
No, I'll butt out
You two have a good time alone
I'm gone Why?.
See you Jong-Shik!
See you later!
What's the matter?.
I thought...
we were going back together
Oh, this?.
A year's study is enough for me
There's nothing more to do...
and I can't stay there until you finish school
That's right
I've... been thoughtless
I should've known
That's great
It bothered me that... you left...
your thriving work behind
I know
Oh! My family's having dinner tonight
Yu-Mi
It's the key to my condo
I bought a condo
On top of my siblings' tuition,
I have to earn my wife's tuition now
You need a place to stay when you come home for vacation
Tae-Suhk...
Rather than...
a man who stays by your side,
I want to be a man...
you can return to anytime
Will you...
marry me?.
You're not going to answer?.
Will I be good enough?.
Will I do, really?.
No one else...
will do except you
I love you, Yu-Mi
I love you too
What?.
Our baby's name
You finally found a name you like?.
I wanted to combine...
part of your name and mine,
but they all sound funny
Ki-Yu... Sun-Chul... Sun-Ki...
No way. They're funny names
I thought of a name I like
Kim Jin-Young
It's nice
It's a part of Yu-Jin's and Young-Hoon's name
When they get married,
I'm telling them to have a boy...
and to name him Sun-Ki or Sun-Chul
How long did she have these symptoms?.
About a week
Children have weak immune systems...
I'll give you medicine for two days
Give it to her and come back if she doesn't get better
Thank you Sure
I love you, Yu-Jin
I love you